UC知道【X战记】【星昴】星史郎的“我……你”是哪里翻译来的？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/29 09:33:07
RT，【X战记】【星昴】星史郎的“我……你”是怎么翻译来的？
日版的是：
仆……昴流君……
台版的是：
我……一直对你……
那这个流传最广的“我……你”是哪里来的？难道是内地版的？觉得不大可能……内地版的不应该影响这么深才对= =
不对……人家是BOKU= =我有日版= =
日版的是：
仆……昴流君……
台版的是：
我……一直对你……
那这个流传最广的“我……你”是哪里来的？难道是内地版的？觉得不大可能……内地版的不应该影响这么深才对= =
不对……人家是BOKU= =我有日版= =
“仆”就是我的意思，对于说话本人星史郎来说，昴流当然是你了~~~对于汉化组来说~~美化一下句子是必要的，要是真的按照一个字一个字的翻译反倒不好了
因为日语原版是“哇他西……阿那大……（……）”括号内为形容词，语序问题，直译成“我……你”很正常。