电视机画面出现雪花。“雪花”在这里的英文翻译是什麽？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 15:42:03
除了译成只有中国人才看得懂的Snow flower或是Snowflake ，还有没有其他地道一点的翻译！！
你直接翻译电视机有问题不就行了吗，有些东西是没办法直译的....

问题是我需要知道如何描述电视机出现问题时的画面。
电视机有问题的时候，画面可以是模糊的，重影，打格子，也可以是出现雪花。问题是雪花不懂如何翻译！！

哎 就是 TV snowflakes 或 snow
例句：
Adjust the antennas of the TV to see if we can get rid of the snow on this channel.
调整一下电视天线，看能不能不让这个台不出雪花点儿。

你直接翻译电视机有问题不就行了吗，有些东西是没办法直译的....

Snow flower Snowflake
雪花 雪花, 雪片

Snow Noise
= =!