关于游戏王卡中文版的翻译错误

这些都是盗版卡，因此图案和效果都有一些不同。而且质量很差，还是买正版的吧。。。。

因为没有官方翻译，所以怎么翻译都是人们自己翻译的，只要是图一样的卡就是同一张卡。

既然你补充了，我也补充一句；没有列举的必要，毫无意义！
首先是根本列举不完，每个盗版商翻译一个名字的话，你知道全国有多少家盗版商么？即使名字翻译一样，内容也会有差别，没人有空给你举这些毫无意义的东西。
像你举的“之”“的”的差别根本不能叫差别，完全是一个意思，这种小差别在盗版界有的是。
另外有的卡即使举出来，某些情况可能一辈子你也看不到，比如你看过把黑魔导翻译成黑魔导士的、黑魔术师的的、，但是你看过翻译成“布纳古·马之夏”的么，肯定还有其他没听过的翻译。不要什么都想具体，完全是空想。
与其你让别人举例，不如你问问你自己想知道的，除非你要写论文什么的。
盗版游戏王不光是名字不同，还有原创的卡，改图的卡等等，早期还有PASSWORD与正版都不同的卡。
如果你想搞调查，还不如直接与盗版商联系。

翻译错误的很多，例如：
蓝眼白龙/青眼白龙
黑魔术师/黑魔导
妖鸟羽毛轴/快乐羽毛轴
天使的施与/天使的施舍
元素英雄 电光人/闪光人
元素英雄 火爆女郎/暴热女郎
热带低气压/飓风
新生侠/新空间侠
欧雷卡鲁斯的结界/奥利哈刚的结界
元素英雄 泡泡人/泡沫人/小型汽车人
大岚/大风
黑魔女/黑魔导女孩
图案相同，效果不同的也不少，例如：
天罚：丢弃1张手卡，破坏1只发动效果的怪兽/只要该卡在场上所有陷阱卡无效
黑魔导：无效果/此卡被送往墓地后将场上一张怪兽卡改变表示形式
异次元的落穴、暗黑的加工厂等等也是
还有一些种族错误的，如：命运英雄 圆盘人和防御人是战士族却被写为岩石族

因为中文版基本没有正版,所以这些都是民间的翻译,当然会有所不同.不过一般我们都是使用天堂狐卡查的名字的.建议你去下载一个.

对游戏王有任何疑问,欢迎光临"全民游戏王"吧~~