纳兰性德的卜算子翻译

卜算子·咏柳
娇软不胜垂，瘦怯那禁舞。
多事年年二月风①，剪出鹅黄缕。
一种可怜生②，落日和烟雨。
苏小③门前长短条，即渐④迷行处。

【注释】

①多事二句：谓二月春风将柳枝吹成鹅黄色的丝条。唐贺知章

《咏柳》：“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。”明杨维祯《杨柳

词》：“杨柳董家桥，鹅黄万万条。”

②可怜生：犹可怜。生，无意。参见《踏莎美人·清明》注⑤ 。

③苏小：即苏小小。苏小小有二，且都为钱塘名妓。一为南朝

齐人，《乐府诗集·杂歌谣辞三·〈苏小小歌〉序》：“《乐府广题》

曰：‘苏小小，钱塘名娼也。盖南齐时人’。” 一为南宋人 , 清赵翼

《陔馀丛考·两苏小小》：“南宋有苏小小 , 亦钱塘人。其姊为大学生赵不敏所眷，不敏命其弟娶其妹名小小者。见《武林旧事》。”唐白居易《杭州春望》：“涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小小。”

④即渐：犹渐渐，逐渐。

【讲解】

古典诗词中杨柳被赋予了多种喻义，但多是借以抒发艳情，或是表达离愁别绪等等。本篇虽题作“咏柳” （一作“新柳”）， 可实际上作者别有寓托。有人以为是用象征的手法，借咏柳来写一个年方及笄的歌女。此可备一说。

这首小词用笔空灵清丽，虽刻画，但不伤其神理，诚所谓“不著一字 , 尽得风流”, 斯是妙绝。上片侧重描画弱柳之形，干旦已是含情脉脉。下片侧重写其神韵，结处用苏小之典，更加迷离深婉，耐人寻味。

【翻译】
新柳的形态娇柔瘦弱，柔嫩的柳丝像娇弱的女子一样无力垂下，怎么能经受住春风的舞动。二月的春风年年多事，将柳枝吹成鹅黄的颜色。同样是垂柳，在夕阳西下的岸边，朦朦胧胧的烟雨中却更加怜爱。钱塘苏小的门前那青翠的柳荫，枝繁叶茂，迷离朦胧，让人浮想联翩。

人生若只如初见，何事秋风画悲扇

那柔嫩的柳丝像娇弱的女子一样无力垂下，
纤瘦的身躯哪会经得住不停摇曳。
可是那二月的春风总是那么的多事，
年年都要剪出这嫩黄的丝缕。