关于翻译 高手帮帮忙 谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 17:21:14
10.4 Approval of Business Plan. The Company, ZHOU and the Investors shall use their reasonable best efforts to cause each quarterly or annual budget, business plan or operating plan (including any capital expenditure budget, operating budget and financing plan) to be approved before the beginning of each quarter or year, as the case may be.

10.5 Restructuring of the Company. The Company and ZHOU shall use commercially reasonable best efforts to effectuate and ensure the completion of the restructuring with respect to the Company, the members of the Company Group and each of their respective Subsidiaries in accordance with the Plan of Restructuring (the “Restructuring”) as may be amended from time to time with the consent of SAIF, as soon as practicable but no later than ________, 2006, provided, that, (i) the Restructuring, including but not limited to the proposed acquisition by the WFOE of certain assets of the Domestic Company, and any agreements or other documents rel

人工翻译，但不是商科出身，有的地方可能不准~不好意思~呼呼

业务计划的核准。公司和投资人周应尽他们的最大努力，根据具
体情况使季度或年度的预算，业务计划，执行计划（包括基本建
设费预算，执行和财务计划）在每季度或年度开始前得到获准。

公司重组。公司和周应该尽最大努力，根据重组计划（“重组”）
——该计划有可能会不时的在SAIF允许的情况下修改——来完成并保
证有关公司及集团公司成员和他们各自有关的子公司的重组的实
施，如条件允许，实行不晚于2006（我没有弄懂这个横线的意思
，是填空题还是打错了……--|||），并满足以下条件，（i）包含了但不
局限于拥有一定资产的国内公司的WFOE的提议并购的重组计划，
以及其他协议和有关文件，应当被交予董事会来获得批准，包括
私募A的董事（series A director这个我不懂，在网上查的，汗
）。（ii）投资人应从特定的中国法律顾问，Links law office
处得到一个以重组完成日期标明的，SAIF在实质和形式上可接受
的鉴定（评估？还是建议？）。

wfoe是外贸独资企业，saif不知道是什么……汗

10月4日 批准业务计划。该公司，ZHOU和投资者应尽最大努力合理利用利用每季度或年度的预算，商业计划书或企划案（包括任何资本支出预算，业务预算和筹资计划）得到批准之前，开始以每季度/一年，都视情况而定。
10月5日公司的结构调整，本公司及ZHOU将尽最大努力合理在商业上实行，并确保完成公司的结构调整，该公司的成员组和各自的子公司，根据重组计划，（以下简称“重组” ）可能不同意修正时的情况下亚洲软银投资的基金/南非铸造工作者学会 ，在切实可行范围内尽快但不迟于________,2006, 规定指出， （一）结构调整，包括但不限于建议收购的外商独资企业的某些资产的国内企业，以及任何协议或其他相关文件，须经董事会批准，其中包括各个的董事，（二 ）投资者应接通力接受由律师事务所，特别中华人民共和国律师，该公司的意见，在此日期前完成改组，在实质内容和形式，接受软银亚洲投资基金/南非铸造工作者学会。