请看过《悲惨世界》《福尔摩斯探案集》的朋友给我一些建议

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 07:53:11
最近想看《悲惨世界》《福尔摩斯探案集》这两本小说。我上网（淘宝、当当、99……）查了一下，这两本小说都有好几个版本（翻译者不同）。但无奈网上的图片都是照的封面之类的，看不到内容。我也不能隔着书皮看到里面的字，着实不知道谁谁翻译好，想请看过的朋友给我一点建议（主要是关于翻译者的建议）。希望不要随便找个名字忽悠我，作点说明，讲一下理由。
谢谢～
有的人理解能力不敢恭维，我问的有谁翻译得好，有的人回答是谁翻译的。全世界就他会译吗？ 这位 奥陶纪1900 回答还对路，虽然我还是买了百家出版社 王知一 译 的版本。。。。

福尔摩斯一般是群众出版社的好，这是绝大多数福迷一致的看法。而且群众一直出版沿用的是最早的，也就是8几年那个版本的翻译。我虽有群众的书，但我忘记译者的名字了。不过由于他们的对福全集的翻译向来是沿用，所以你买群众出的就没错。

至于悲惨世界，就我知道的，国外纯文学作品几个翻译的比较好的出版社有百花，译文，人民文学，如果他们有出，最好选他们的。我买的陀的书可谓够难翻译了，但我觉得翻译的还不错，译文出的。

一般这样的名著。最好就是买人民文学出版社出版的。
因为人文社是老牌的出版社。。从书的质量到书的翻译都是不错的。
至于谁翻译的都差不多。。悲惨世界。。一般是有4－5本。
内容是关于冉啊让一生的经历。。
我知道的就这么多。。希望对你有一些帮助

<<福尔摩斯探案集>>是许德金翻译的，而《悲惨世界》是李丹翻译的因为我有这两本书。

主要是关于翻译者的建议是巴梨是一悲惨的世界!!!!