关于日全食的术语翻译问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 09:40:53
初亏（c1）
食既（c2）
生光(c3)
复圆(c4)
这四个专业术语德语怎么说。最好准确一点，不要敷衍我，谢谢。

1.Der Neumond berührt die Sonne scheinbar beim 1. Kontakt. Danach beginnt die partielle Phase.
2.Beim 2. Kontakt beginnt die totale oder die ringförmige Phase,
3.die beim 3. Kontakt beendet ist und wieder zur partiellen Phase wechselt.
4.Beim 4. Kontakt berühren sich Neumond und Sonne wieder nur von außen, danach ist die Finsternis beendet.

德语中这四个阶段就叫Beim 1234，没有特殊的词汇，具体的解释就是相应的后面的句子。

提醒楼主：楼上的翻译不准确，把复圆翻译成复杂的圆，这肯定不对。

术语翻译，汉译德：
初亏 Umbra
食既 Halbschatten
生光 Das Licht der Gesundheit
复圆 Komplex Runde