her attention riveted to the antics of a pair of quarreling blue jays.

antics是滑稽的动作
jay是鸟、松鸡的意思

女儿在后院，她的注意力完全被两只正在争斗的蓝色松鸡的滑稽动作所吸引

antics的意思有
古怪的姿态
滑稽的动作
滑稽动作
滑稽歌手
滑稽演员
滑稽者
滑稽之人
jay的意思是松鸦

antics n.古怪或可笑的举动
jay n.鸟，碎嘴唠叨的人
结合上下文，本句可译为：
我们的女儿在后院，她的注意力被那对吵闹的青鸟的古怪举动吸引了。