UC知道我是汉族，在韩国公司做口译，请问我要怎么提升自己
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 07:14:43
先说下我本身：
我是汉族，24岁，韩语是自学的，现在在韩国公司（手机液晶屏工厂，深圳）做口译，我的听力还不错，因为是自学的，没有去过韩国，也没有受过专业训练，说话呢就比较烂，说的都是短句子，而且有很多东西不会表达的，翻译一般的内容还行，但是韩国人开会的时候，我就歇菜了
我真的很羡慕朝鲜族，他们不用学就会
但是我们厂的中国人又说我翻译得比朝鲜族好，因为我翻译出来的汉语他们听得懂，朝鲜族有些翻出来的汉语听不懂
我这个人比较贪心的，对外语很感兴趣，所以呢，在自学韩语的同时，英语，日语也在学。
英语呢，在学校过了6级，单词量比较强大，口语还可以，听力也还行
日语呢，大概3级到2级间的水平，一般的生活对话听得懂
现在，我24岁啦，我20岁的时候曾经许愿要掌握三门外语：英日韩
现在看来，真的是还有好远好远的路要走，因为我最好的外语韩语都还不是很好
所以，我要现实点啦，想在短时间内有个突破，使自己的竞争力有提升
我的想法是：英日韩都不放弃，但主攻其中两项
目前我在的这个厂是做手机液晶显示器的，这个行业世界最强的就是日韩企业，而且以后我可以朝其他电子行业发展
我想在这个厂里呆2-3年，这期间翻译的同时把韩语学到很好，同时，我在下班后每天学1-2小时英语，把英语口语也学好，学到可以做一般口译的水平
另外，日语也学到2级，能够自由生活对话的2级（不能说话的1级水平我不想要，因为我知道哑巴外语没有任何用处）
大家觉得我的想法可行吗？
我的眼睛高度近视，我不想做整天面对电脑的工作，所以我以口译作为我的终身追求
2-3年后，当我韩语足够强大时，我就辞职去学半年英语口语，更加提高一点，争取能够英韩互译，这就是我暂时的想法
不知道这样能否找到待遇比较好的工作？另外这个行业掌握英日韩三语有没有优势，谢谢
期待您的精彩见解！！！
忍不住想留言，鼓励一下！
光自学就能进行口译，真得很不简单。
你所说的韩语口语不太顺畅的问题，其实所有学外语的人都会有所体会，我想最重要的还是缺乏练习的机会吧。我想真的要掌握好一门语言，到那个国家学习一下是最好的选择。我在国内学过几个月的韩语，后来来到韩国，发现韩国人所用的韩语和我们在国内书本上学的还是有很大的差别的；我想只有来到这里亲自学习，才能掌握比较纯正的韩语吧。另外，现在来韩国留学的中国人越来越多，很多都是抱着回国后靠韩语吃饭的想法，所以这里面的竞争也会越来越激烈，有没有留学的经历不仅会有实力上的差异更会有别人认同上的差异。而且现在，来韩国留学学费还基本可以接受。
至于英韩互译，真的没有必要。何必为自己的生活制造那么大的麻烦呢？韩国人学英语的热情比我们高得多，直接去英语国家学习对他们来说，但凡有点钱，都可以去；靠英语吃饭的韩国人也会越来越多，何必去跟他们争这个你一点没有优势的饭碗呢？而且，你能说好英语，在韩国人面前就很有很有面子了。
看来你对语言尤其是口译真的很感兴趣，如果立志于将其作为终生的职业，或许可以考虑一下做一个专门的口译人员，而不是从属于某个企业，后者你只是一个一般的职员，前者你才能成为一个专业人士而具有独立性。如果想成为专业的口译人员，就需要参加一些专门的训练，并且要丰富各个方面的知识，增大自己的储备。
这是我个人的想法，希望能给你一点帮助。
我也忍不住要留言，姐姐，你要加油啊！
我今年18，刚高考完
我是朝鲜族，但是初中和高中转学到了汉族学校念书的
所以我精通韩语和汉语
而且英语在学校学的还不错，爸爸会日语，所以他也教我日语
嘿嘿
你的想法就和我的想法一样啊
我也想以后精通{汉，英，日，韩} 到国外发展！
嘿嘿
因为我在家说朝语 在学校说英语和汉语 现在假期准备拿下日语
姐姐你今年24啊 ？那我要好好利用我大学四年的时间了！
嘿嘿
希望你加油啊~我就喜欢这样有思想，有抱负的女孩！
我也要加油！
提高韩语口语水平的话，不一定非要去韩国。中国那么多朝鲜族，而且大城市里都那么多，你可以跟他们交交朋友。中国