“I just wanna say happy birthday to Lily

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 11:28:19
“I just wanna say happy birthday to Lily. Sure I’ll get out after that.” I don’t wanna be rude, but will you! please! f**k off! right now!” ：“Don’t be such an asshole！” ：“Don’t be such an asshole！” ：“He is not an asshole. He just likes it.” ： “Oh my god, Neil, you haven’t tell Lily that you are gay，do you?”翻译成中文。是郭敬明小时代里的

我只想对lily说生日快乐。当然，说完以后我马上就走。
我不想那么粗鲁，但是请你闭嘴！现在！
别像个混蛋一样！别像个混蛋一样！他不是混蛋，他只是像个混蛋而已！
天呐，neil，你没有告诉lily你是同性恋，对吧？

wow，粗话不少啊。
下面两个翻译都还可以，只是有一个地方是双关。就是这句，He is not an asshole. He just likes it.
你自己去查一下asshole的意思，然后结合下一句就知道是什么意思了。呵呵，我就不写出来了。~(@^_^@)~