问懂英文的兄弟们1个问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 00:58:00
昨天上电驴下载高清片..
发现倩女幽魂出高清...无意中看见它的英文片名,,居然是A Chinese Ghost Story
(一个中国幽灵的故事?????)
我想问一下难道英文没有半点我们中文的词语词汇之类的单词吗????

这不是太垃圾了吗????

如果我问屁滚尿滚,落花流水英文应该怎么念,,该不会是念完放屁又念撒尿吧(本人才初中毕业)

中文才是真的博大精深的，世界上最复杂最难学的语言，英语是没法相比的。

如果故事或电影很出名，出名的挡不住就会有专业的名词，但是也不会有这样的内涵，

be frightened out of one's wits 屁滚尿流
be beaten hollow 落花流水(指被打败)
watery routed 落花流水(纯指花和水)

很正常啊，其实英语也有很多好的词语，只是因为我们的母语是中文，所以比较容易理解中文美的词语，像我最近看的电视剧lie to me 翻译成中文就是千谎百计，中文很棒吧！

(*^__^*)...o(∩_∩)o...这个嘛，中文翻译成英文，有很多种，你可以按它的内涵翻译，也可以按它的字面意思翻译，在英文里也有很多像中文意思样的成语，它表面是种意思，内涵是另外的意思，例如，他们下面有提到be beaten hollow 和watery routed 同一个中文意思，但是英文不同，在用英语的地方，和中国一样，有使用普通的词语，有时用成语，这个取决于对话场景和个人感觉，需要。
(*^__^*)...这是我的了解，你觉得怎么样？