your smile would light up any room

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 08:00:08
请翻译这句话。谢谢！
我从不知什么地方看到意思有：你的微笑照亮了我的全部。
这个解释可以吗？

room在此不能翻译成房间，楼主的翻译也可以，因为ROOM可以理解为“心房”也是很不错的翻译，亦为全部。当然楼上的朋友翻译为每一个角落也是很好的翻译。只要不单纯理解为空间，房间都可以。

你的微笑将点亮每一个空间
any room再译也无法译出我的全部啊

你的微笑将闪亮万间！

你的笑会照亮每一个角落。

这里room当然不是房间的意思

可以作为 空间 解释 不可数

但是如果真正翻译的话 空间显然不好听

你的笑容着你照亮任何一个房间。
would在这里因该不是表示将来而是委婉的说法

这个解释挺好的，若是我翻译，可能也会用这个。