辛德勒和舒特拉

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/16 07:54:12
电影原声是 奥斯卡舒特拉 ，这个辛德勒的名字是怎么来的？ 一直很疑惑 难道翻译的人不看电影直接翻译么

你读读英文啊
音译过来就是辛德勒啊
原名：Schindler's List
译名：辛德勒的名单
很好译的

翻译的不一样而已，就像古利特，也可以已成居里特一样。港台跟中国内地的人名翻译都不尽相同。

不同国家的发音不同。欧洲那么多国家，同一个名字不同国家叫法不一样的。
而译成汉语后，普通话和港台翻译习惯又不一样。所以会有一个名字好多种译法