奇丽のつきな，今か。君もみるがい？

......如果是字面上来翻译的话是“真是美丽的月亮啊，现在，你也在看着它吗？”其实我觉的不用改动的，这样比较有诗意....
前面的翻译好像有点破坏了原句的诗意了啊.....

你提供的是错误说法，汉语式的日语

这样翻译不是更好？

-----“现在的月亮真漂亮啊，你也在看吗？”

今のお月様が本当に绮丽だね、君も见ているかい

因为你写的句子本身有问题，所以根本看不出来是哪个意思

意一：现在的月亮真漂亮啊，你也在看吗？

意二：月亮真漂亮啊，现在你也在看吗？

用常识理解的话应该是第二个意思

今の月は奇丽だなあ、君も见っているの？

这样比较好。楼上的翻译时态不对。
读起来很别扭。

“现在的月亮真漂亮啊，你也在看吗？”：月が绮丽だな、君も见るかい？

月は本当に今、ああ美しい、あなたはそれを参照してください