英语与中国语（语文）

恩。。。。真的不一样。。。。
你就别把英语翻译成中文就好了
在别人说英语的时候直接理解，不要翻译成中文再理解，要养成直接理解的习惯，对你很有帮助，当你想说什么话，第一句脱口的英语的时候，你就成功了。。。。。培养语感很重要
要多听，听一些原版的
多练习啊，重视语感，不要刻意去注意语法。

我觉得是有相通的地方的，基本上可以在英语中找到汉语的影子，但是由于英语是纯字母的语言会有一些形式上的要求会与汉语不一样，汉语是字符型的语言，形式的可能不太重要偏向含义更多，这也是老外学汉语难得原因之一吧。