UC知道英翻中 几个问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 08:43:37
this bank gave out three boxes. one was positive and two were negitive. 里面的positive 和negitive 是什么意思？还有positive board, negitive board, vice-number是什么意思？银行里的
请各位翻译高手帮忙了~~~实在是搞不懂啊搞不懂 没法交差了都。。。 公司给的材料 也没说是哪儿的 啊啊啊 我头要炸了。。。啊啊啊别走啊 我要绝望了。。
In order to keep secret and care, this bank gave out three boxes.one was positive and two were negitive. now everything in the positive box was recorded as following: positive board (后接号码....) negitive board..... instruction..... vice number.....
我想到一个 positive和negitive能不能翻译成主箱和副箱？
请各位翻译高手帮忙了~~~实在是搞不懂啊搞不懂 没法交差了都。。。 公司给的材料 也没说是哪儿的 啊啊啊 我头要炸了。。。啊啊啊别走啊 我要绝望了。。
In order to keep secret and care, this bank gave out three boxes.one was positive and two were negitive. now everything in the positive box was recorded as following: positive board (后接号码....) negitive board..... instruction..... vice number.....
我想到一个 positive和negitive能不能翻译成主箱和副箱？
你这个问题很有难度啊，帮你研究下！
我认输了，第一次在这里碰到一点头绪都没有的翻译。 等待更牛比的人出现！
把前后的几句话一起贴出来，这个是有语境的，光这么翻译肯定不准确
根据everything in the positive box was recorded as following: positive board (后接号码....) negitive board
所有positive box里面的东西都被做上如下记录：positive board...和negitive board...这个应该是凹（木）板和凸（木）板，就是那种从中间凹进去或者凸出来的板。（估计应该是做印刷用的板）
这两种板肯定要用不同的箱子装箱，所以装箱的形状可能决定与里面的东西，装凹板的就叫凹板箱，装凸板的就叫凸板箱。
至于vice number,没有前后文，所以没法解释。
为了保证机密性和谨慎起见，银行使用三个内箱，一个真的两个假的，现在真的内箱中包括：真的数字板，假的数字板，指令，无序数字。。。
猜想而已，正确与否，不可获知。
希望有所帮助：）
正箱体和负箱体的意思。我猜就是正面朝外的就叫正箱体，反面朝外的就叫负箱体。
与银行和数字有关的negitive和positivede，意思可能是负数和正数...
雾水啊~~牛人快出现吧~！