there are about 30 or so hot leads.怎么翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/04 03:36:42
是关于商务的，我觉得这是一个病句，or so 不就是左右的意思了吗？为什么还要加个about？但是这是商务书上的一个句子，没有上下文，但是是属于销售业务跟进一章里的，他翻译的是大约有30个左右的线索，我觉得很不通，我觉得应该去掉about，然后意思改为30个左右的有（发展业务关系）潜力的客户，不知道对不对，拿出来和大家研究一下

有大约30个热点(新闻）话题。

没有上下文很难判断具体意思：
可以是：
大约30来个重要人物；
热铅导线，等
主要是lead这个词的意思难以确定，hot肯定是“引起注意的”意思。
而lead很容易在不同语境中，产生不同的倾向意思。

大约有30条左右的热线电话

三楼的对。

大约有30名左右的优质客户。