戴渊少时，游侠不治行检。尝在江淮间，攻掠商旅

袭击抢夺.
戴渊年轻时，任侠气盛，不检行为，曾在长江、淮河上劫掠商贾游客。

戴渊：字若思，东晋广陵(今江苏淮阴东南)人。聪慧反应快，能言善辩，相貌俊美。官至征西将军。

攻击并抢夺.
这是个拆解词.
攻:攻击.
掠:抢夺.

全句可翻译:戴渊年轻时，任侠气盛，不检行为，曾在长江、淮河上攻击并抢劫商贾游客.