听力中的问题,谢谢!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/15 12:06:14
有个听力是这样的,问 “ what can I do for you?"
4个选择项是:
A:yes,please
B:I don't want you to do anything
C:two stamps,please
D:you can do the work for me

正确答案是C,请问为什么不是D呢?为什么?谢谢

“ what can I do for you?"通常是在商店里面购物或者其他服务类场所里面的服务人员对你说的,译成中文不是“我能为你做什么?”,而是“请问你需要点什么?”,所以应该选C,即“需要两张邮票”。

希望可以帮助你!LOL!

它是问“我能为你做什么吗?”
回答“请给我两张邮票。”
一般情况下都是这样吧,再说这是听力题,它说什么你就填什么呗

那是中国式想法

D 是中国式英语。英语中的话即使要对方帮你做工作, 也该说:"Can u please help me to do the work for me?"

bcos the correct anwser is more specific. and the D is toooo general. so the correct option is c.

应该选C

因为“what can I do for you?”直译为“我能为您做些什么?”
是服务行业的常用语,比如说你进了一家店,店员说的第一句话往往就是它。按中国人习惯,意译可以说“您需要点什么?”
你设想一下这个场景,就会发现,前两个答案都不靠谱,排除法选C。模拟场景应该是这个人去了邮局或书店

D答案回答太中式了,按语言习惯没那么说的。