英国法国翻译还有一点挨边，Germany是怎么翻译成“德国”的？？

Deutschland是德语国家的人对德国的称呼，它的发音用汉语拼音标出来就是：do'i'ch'lan't，“deutsch”很汉语里的“德意志”发音很像的。德文里德国的全称叫Bundesrepublik Deutschland，翻译过来就是“德意志联邦共和国”。Deutsch（德语）最早在官方文件里出现是以teudisca的形式，当时指的是莱茵法兰克方言，其最开始在日耳曼语里的词是theudo，意思就是“人民”，后来才慢慢发展变成Deutsch的。
而Germany的原形是罗马帝国时称现在德国再稍偏东一点的日耳曼人的地区的Germania，后来英语从拉丁语里边引进变演化成了Germany。

德国，当然按德语翻译了，你那是英语。

德语：Deutschland

“德国”不是根据Germany翻译的，而是“德国”一词在德语中的表达“Deutschland”，即“德意志兰”。
由于德国历史上绝大多数时间都处于分裂状态，其在各种语言中的表达差异极大；比如在英语中的Germany源于“日尔曼”一词。这应该是古罗马人对这一
“北方蛮族”的称呼（见塔西佗《日耳曼尼亚志》）；在法语中是“阿拉曼尼亚”（源于德国南部及瑞士的阿拉曼部落）。