诗经 鹤鸣

小雅·鹤鸣

　　鹤鸣于九皋，声闻于野。鱼潜在渊，或在于渚。乐彼之园，爰有树檀，其下维萚。它山之石，可以为错。
　　鹤鸣于九皋，声闻于天。鱼在于渚，或潜在渊。乐彼之园，爰有树檀，其下维谷。它山之石，可以攻玉。

　　注：

　　皋：一作“臯”， 《毛传》：“皐，泽也。”九皋，曲折的水泽。《郑笺》：“九，喻深远也。鹤在中鸣焉，而野闻其鸣声。兴者，喻贤人虽隐居，人咸知之。”渊：深水。渚：水中小洲。此处与“渊”对举，指小洲旁的浅水。《毛传》：“良鱼在渊，小鱼在渚。”《郑笺》：“此言鱼之性寒则逃于渊，温则见于渚，喻贤者世乱则隐，治平则出，在时君也。”《孔疏》：“此文止有一鱼，得云‘或在’，是鱼在二处，以鱼之出没，喻贤者之进退，于理为密；且教王求贤，止须言贤之来否，不当横陈小人，故易《传》也。”之：往。萚：落叶。王引之《经义述闻》以为萚通“檡”。马瑞辰《通释》从之：“下章榖为木名，则此章萚亦木名，不得泛指落木。”错：通“厝”。《说文》：“厝，厉石也。《诗》曰：‘他山之石，可以为厝。’”
　　榖：木名。《孔疏》引陆玑云：“荆杨人谓之榖，中州人谓之楮。”楮树皮常用以作纸。《毛传》：“榖，恶木也。”攻：琢磨，治玉。
　　韵：

　　野（音宇）、渚、萚（音徒入声）、石（音蜍入声）、错（音粗入声）——鱼部；园、檀——元部。
　　天（铁因反）、渊（一均反）——真部；园、檀——元部；榖、玉——侯部。
　　译文：沼泽曲折白鹤叫，
　　鸣声嘹亮传四郊。
　　鱼儿潜伏深水里，
　　有时游出近小岛。
　　美丽花园逗人爱，
　　园里檀树大又高，
　　树下萚树矮又小。
　　它乡山上有宝石，
　　同样可做雕玉刀。
　　沼泽曲折白鹤叫，
　　鸣声嘹亮传九霄。
　　鱼儿潜伏深水里，
　　潜入深渊也逍遥。
　　美丽花园逗人爱，
　　园里檀树大又高，
　　下有楮树矮又小。
　　它乡山上有宝石，
　　同样可将美玉雕。
　　毛序：

　　《鹤鸣》，诲宣王也。