“澄影共相空”是什么意思？

得联系上半句才能解释。要说意境得联系全诗。这样说你就不困惑了。
楼居半池上,澄影共相空--说：楼阁下面的水池中已经剩下半池水了，而楼阁与楼阁在澄净的水面上呈现的倒影都是空的。 因为楼阁上是空的，而水面倒影的楼阁也是空的。

谢守题诗处--谢守，应该是个古代文人，姓谢。官居太守。题诗处，就是这个池上楼阁了。
莲开净碧中--说这个地方古人已经不在，只有莲花开在这碧水池中了。
我觉得你的理解太过牵强，一句五字的句子断句方式是二，三断句。断为“谢守”、“题诗处”。‘题诗处’就是指这个楼阁，你把“谢”理解为榭，你也说了榭指水阁。那么这句话该理解为这个楼阁守护着题着诗的楼阁？不通呀。如果按人来理解“谢”，就应该理解为当年谢太守题诗的地方。是通顺的。李白很喜欢谢眺和谢玄的诗歌。想必这位朱景玄也是喜欢的。我只是不能肯定这个谢守是其中哪一个。
如果上述理由不能让你信服，我还有一个理由：一说题诗处，总得交代是谁题诗吧？要知道这个地方时因为题诗的人才出名的，而不是地方本身很出名，这不是黄鹤楼。按你的理解，这通篇也没有交代出题诗的人，这首怀古诗是怀念题诗的人，而不是怀念题诗的地方的。