nice catch

catch有抓获的意思，也有理解懂得的意思，“我不理解你”或者“我不懂你在说什么”就可以说“I can't catch you".
因此要看语义环境才能知道明确的表达，这点和中文一样。

nice catch，在球场上的意思，“干得好！”，“好球！”
在对话中的意思就是“你理解的对”，“你完全了解了我的意思”之类的。
至于交友中的，也可能有“你找到了合适的朋友”之类的意思。

如果你和他说了一些关于你的什么，他回答的话是‘你的眼光不错’的意思。

美剧里面经常有的。

接得好

1. 干得好
2. 接得好