i am smart in many ways翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/23 11:04:01
这是个儿童纸工玩具的名字怎么翻译啊

我是多面手!
无敌多面手!
全能小冠军!
超级纸工!

be smart in=be good at =do well in
我是全面能手.上面的翻译很赞!

我是全能王

若是纸工游戏,根据品牌翻译原则可以是《纸工专家》《巧手宝贝》
若要尊重原意翻译的话,我觉得,一楼的《全能小冠军》和《超级纸工》很赞,毕竟是玩具名字,片面追求字面翻译,就不能吸引眼球,而且很累赘