请问save oneself all the travel 是什么意思呢？（有具体的语境）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 16:00:35
我将要和一个外国人准备谈生意上的事情，我们约好晚上一起吃饭。我告诉他吃饭的地方离我家太远了，他说让我去他那里住，他有三个卧室，自己住一个，让我再选一个，然后又说：you can save yourself all the travel. 根据这个语境，请问这句话是什么意思呢？是说让我随便一点？还是简单的寒暄？或者有其他什么意思？这句话有没有吃饭要AA制的意思呢？
唉，和外国人说话太难受了~

save oneself 有“养精蓄锐”的意思，all the travel 直译的话，整个旅程。意译的话，自始至终。所以该句的意思是说，你住在他那里，会非常舒服的。

意思是你可以省掉路上的时间了。
没什么不好的意思。

意思是：省得你来回折腾。