翻译：private trip to go outside Hong Kong or affected countries

这个类似于一个国家发布的出境旅行警示：

私人旅行不要去香港及其他受影响国家（如果是一种防止一种疾病的话，就可以翻译成不要进入香港或者其他疫情国家旅行。。）

私自旅行去香港以外的地方，或去受(猪流感?)影响的国家。

是不要去香港，直译为：到香港或疫区之外的个人旅游

作为警示译为：个人旅游请避开香港及疫区

去香港以外，或一些受到（某种，你的原文中提到的）影响的国家的私人旅行

私人旅行去香港以外的国家或受影响