日语休日和休み区别

休日，就是个名词。休息日
あすは休日です。 这个可以，同等的。明天是休日。
あす私は休日です。 这个就不太通。明天我是休日。我是人，休日是日子，不等同。
あす私は休みです。 这个就可以，明天我休息。

休み，本来的意思是休息，休暇，作为休日意思的时候一般要有个主语，动作的主体。
比如：
¶1日の休みを取る/请一天假;休息一天.
¶この商売は夏场は休みです/这种买卖夏天歇业.
¶あすは学校が休みだ/明天学校放假.

例句

休日，，，トランペット吹きの休日、Bugler's Holiday。
A: 今度の休日、どこ行こうか？
B: ごめんなさい、今周は休日返上なのよ。
A: よっしゃ！吹きまくるぞ！

休み，，，
A: なるほど、休みの日が多すぎるんだな
B: おまえなぁ、欠席日数と言わないと人が误解するだろ
A: あーあ、休みがこんだけ多ければなぁ、自主休校しなくて済むのに。
B: バカも休み休みにしろよ。一年の7割が祝日なんて国がどこにある、ったく。
A: あったら良くね？秋休みとかさ？
C: こら、そこ！まだ授业中だぞ！
A: あ、オレ、自主休み时间中なんでお気遣いなく。

休日：就是休息日的意思。（名词）

会社の休日は土曜日と日曜日です。
公司的休息日是周六和周日。

休み：休息/请假（动词）

あしたは休みます。
明天休息。
会社を休みます。
向公司请假。

休み 休息，放假，请假

私は今日は休みです（休みます）。
我今天休息。

休日 休息日，节日 强调的是「日」

今日は休みです。
今天是节日。

休日-----假日，1整天都休息

休み-----可以是1整天休息，也可以是1个小时，2个小时休息。