哪一版的老友记翻译是最好的

恩，如果你觉得圣城翻译的不好的话，大概也找不到更好的了~我在优酷还有PPS上都看过几个版本，总体来说还是圣城的中英双字幕是翻译最好的~他们的翻译也有少一些单词或短句的时候，但整体上算是很难得的了~

推荐你圣城家园的。
相较其他的来说很不错了！

目前我看到的翻译只有圣城家园，感觉看不错啊

没有更好的了。楼主觉得不好，说明你的英文水平已经很不错了。可以尝试着自己去帮它改正，顺便提高检验自己水平。