把（恋爱大过天）这歌，翻译成广东话，（广东话歌词写出来）谢谢拉。

你好,广东话书面语和普通语书面语是一样的..差别只是在读音而已..
我想你的意思是,把歌词口语化.可以是可以,只是那样是完全唱不出来的,这也是楼上各位不愿意翻译的原因..我给你翻译一小段就知道了..

学业紧要我会小心
钟意嘅佢却喺身边 倾计竟然比考试更加专心
唔通话无咗佢我会更自爱 几时先可以恋爱
点解理论无记载 要点样先至啱

话是很难唱出来的诶。

参考资料： 如果您的回答是从其他地方引用，请表明出处
回答者： YOYOJXJ - 江湖新秀 四级 2009-7-16 14:33
检举这个本来就是广东话的歌，还翻译什么啊？？？

学业要紧我会小心
喜欢的他却在做着聊聊天比考试更专心
难道没有他我会更自爱何时可恋爱
理论为何没记载要那样才是应该
同学爱新鲜恋爱大过天
想不想也日夜怀念连甜梦也不够甜
当然现在我未成年让我肤浅
只知恋爱大过天忘记有益的格言
自动掠过他眼前怎么闪同学始终会遇见

少女爱暗恋本是自然现在志愿以后或会变
而我是否懂得爱不应该也难改变
同学爱新鲜恋爱大过天
想不想也日夜怀念连甜梦也不够甜
当然现在我未成年让我肤浅
只知恋爱大过天忘记有益的格言
自动掠过他眼前怎么闪同学始终会遇见

这个本来就是广东话的歌，还翻译什么啊？？？