UC知道帮忙整理高达OO第二季的一小段日文对白。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/28 19:03:04
ロックオン：刹那、お前は変る。変らなかった俺を代わりに。
setsuna omae wa kawaru kawaranakatta ore wo kawarini
刹那：分かってる、ロックオン。
wakatteru或wakatteiru Lockon
ここで俺は変る。俺自身を変革させる。
kokode ore wa kawaru ore jishin wo henkakusaseru
这不是刹那和Lockon的对白，记得是Lockon讲的话是刹那回忆中Neil(倪尔)说的话.以上的对白是刹那觉醒之后,是在哪场战斗中出现的(具体哪一话也不记得咯)
具体问题是：
1. “分かってる”这一句，我不确定是“分かってる”还是“分かっている”；
2. 我将日语对白的罗马拼音写出来了，但对应的日语大多数是不懂的，麻烦检查上面的日语有没有错误；
3. 帮忙检查在下的标点符号，在下对日语中的标点符号一窍不通的说。
这是N久前看OO的时候记下的.
因为最近在下认识到自己的日语水平十分差,所以借此请教各位日语达人.
setsuna omae wa kawaru kawaranakatta ore wo kawarini
刹那：分かってる、ロックオン。
wakatteru或wakatteiru Lockon
ここで俺は変る。俺自身を変革させる。
kokode ore wa kawaru ore jishin wo henkakusaseru
这不是刹那和Lockon的对白，记得是Lockon讲的话是刹那回忆中Neil(倪尔)说的话.以上的对白是刹那觉醒之后,是在哪场战斗中出现的(具体哪一话也不记得咯)
具体问题是：
1. “分かってる”这一句，我不确定是“分かってる”还是“分かっている”；
2. 我将日语对白的罗马拼音写出来了，但对应的日语大多数是不懂的，麻烦检查上面的日语有没有错误；
3. 帮忙检查在下的标点符号，在下对日语中的标点符号一窍不通的说。
这是N久前看OO的时候记下的.
因为最近在下认识到自己的日语水平十分差,所以借此请教各位日语达人.
洛叔那句：刹那、お前は変る。変らなかった俺を代わりに。
应为：刹那、お前は変る。変らなかった俺の代わりに。
setsuna omae wa kawaru kawaranakatta ore no kawarini
傻那：第一句应该用“分かっている”
第二句素对的～标点符号米啥问题～
如此这般～～～为何大人对洛叔和傻那这么执着……呃……忽略这句吧～
日文苦手一个...