为什么破解文件叫 crack ？这个词并不是这个意思

http://dict.baidu.com/s?wd=cracker

上面说得很清楚。英文单词不能直接翻译的，在不同的专业中其意义会有不同。如bug这个词在计算机专业中就是 软件漏洞缺陷的意思。而不是其本意。所以才有专业英语了。

crack, 裂缝 [n]
都破解了，当然就有裂缝啦，呵呵～这只是个形象的比喻而已，不必那么较真的～