UC知道求翻几句日语，不懂~~高手来~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/08 08:34:05
出自高级日语1，第12课，《フェスティナ レンテ》，下面几句看了好久，没看太懂，求教~~谢谢了！
1.博士にはその出版社に古典语文法の书籍があって、そのころ
改订版の准备を进めておられた。（是博士催出版社准备还是被出版社催准备？）
2．逆に、校正の出かたがすこし、おくれると、校正はまだです
か。(博士写信给出版社说的话)
3．実际、よく利くことばだわーKさんは感にたえたように言っ
たものだ。
4．それ以后、おりにふれて、思います。
这几句挺难的，第一册最难的课文，研究起来让人蛋疼。。我是自学的，没老师教，只有经常上这来问。
1.博士にはその出版社に古典语文法の书籍があって、そのころ
改订版の准备を进めておられた。（是博士催出版社准备还是被出版社催准备？）
2．逆に、校正の出かたがすこし、おくれると、校正はまだです
か。(博士写信给出版社说的话)
3．実际、よく利くことばだわーKさんは感にたえたように言っ
たものだ。
4．それ以后、おりにふれて、思います。
这几句挺难的，第一册最难的课文，研究起来让人蛋疼。。我是自学的，没老师教，只有经常上这来问。
1.博士にはその出版社に古典语文法の书籍があって、そのころ改订版の准备を进めておられた。（是博士催出版社准备还是被出版社催准备？）
--博士在那家出版社有《古典语文法》的书籍，刚好那边也正准备推荐改订本。
--是出版社推荐博士出改订本的，没有催促的概念。
--られ，是被动词。られ、され、言われ等。
2．逆に、校正の出かたがすこし、おくれると、校正はまだですか。(博士写信给出版社说的话)
--相反，如果校正准备起步的稍晚，校正也会延迟。
3．実际、よく利くことばだわーKさんは感にたえたように言ったものだ。
--实际上也是经常能听到的话（单词），K先生说他是凭借了感觉。
4．それ以后、おりにふれて、思います。
--那以后我认为是有了很多的机会。
1，我觉得是被出版社催
你确定你打的日语是正确的? 为什么看不懂，麻烦用日语字好不。帮不了你。
稍难
好难呀~~~~
反正这里不用花钱是不？