when this house is rocking 帮忙翻译下这段话

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 05:04:26
可能是俚语之类的
when this house is rocking
don't bother knocking
come on in
出处等，貌似是写在赌场大门上的
要引申意思。。。汗，直面翻译达不到效果吧

当你面前这座房屋在疯狂时，（赌场一般都很热闹吧）
不要有意敲门，（这么闹的地方敲门也没用）
直接进来吧！（还不如直接进去）

当房子开始摇晃的时候
不用敲门打扰了
直接进来吧

当房子开始摇晃，不用敲门， 进来吧

不太会 按字面翻译是
当这所房子摇晃时，不要阻止它，就快进去吧

当房内喧声震耳
不必叩门
直接请进

最后一句应该是加油