高手来,这句话是什么意思

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/31 05:51:16
some scientists say that Chongqing and dozens of other cities along the river will pollute the rest.
(不懂的是最后一个词rest在这句话中怎么翻译,专业人士帮我看看,不懂的别瞎翻译,谢谢)

From this sentence ONLY, here the REST means other cities which not along the river.

However, it does not make sense.

Then thinking that CHONGQING is at the UPSTREAM of the river. We can imagine "The REST" here means "The cities which along the DOWNSTREAM of the river, such as Shanghai.."

Please do correct me if I am wrong.

rest 是指除了 Chongqing and dozens of other cities 以外其他的沿江城市。因为这里江水不是主语,城市是主语。意思是“一些科学家认为重庆和沿江别的几十个城市将污染其他的沿江城市”。

一些科学家说,重庆和其他许多延长江的城市,将会污染其余地方。(the rest = 其余)

我不认为是作其余地区讲。
这样理解我以为是错的。
楼主能提供上下文吗,上文是什么?一两句即可。

我觉得意思是 长江沿岸的其他地区

一些科学家认为重庆以及长江沿岸的一些其它城市将会污染到长江沿岸的其他地区

一些科学家说,重庆及沿岸的其它多个城市将污染到其余的地方(的水质)。