日语电脑打字聊天时的小问题~！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 17:02:35
你好~~我想问一下 大家用日语在电脑上聊天时，是打汉字呢 还是打假名呢？？比如：“我”这个词，在打字聊天时应该打“私”还是打“わたし”呢？还是都可以？？请高手指点 谢谢~~

一般来说，是汉字加假名，这是最标准的，不管是文书还是日常打字，因为这样才能充分的表明意思。满篇全是假名的话，是无法阅读的。在这里有一个小技巧：一般易懂的词语，大众都知道的词语打汉字，生疏难懂的词语一般打假名。同样，手写的时候也是生僻的汉子时，一般写假名。所以就拿楼主的例子来说吧，一般打成“私”比较好。

呵呵，就这些了。

呵呵 私和わたし 都是“我”，但是一般都打假名，私 用于书面就好了~~

都可以的

看你和谁聊天了，和日本人聊天的话，日本人尤其是年轻人不喜欢用汉字，比如啮る太难写了、除影响到整句话的意思，一半用假名，跟中国人聊天就没那么多顾忌了