光纤收发器上有两个RJ-45接口 一个是card 一个是repeater 都是什么意思

1、card 不是 卡 吗？ NIC 不正是 网卡 吗？

2、repeater 中继器

猜测：
1个 标 card 的 RJ45 应该是 直接连接 电脑 网卡
1个 标repeater 的 RJ45 应该是连接 网络连接设备，如交换机

祝你顺利

BTW，google 的 翻译 还过得去，不妨 用用！
http://translate.google.cn/

双独立RJ-45电口，每个可以同时连接计算机,<card>网卡与<repeater>HUB连接交换机、集线器.

没读过书哇，不晓得查字典啦