意译：青青子衿，请指教

我直说哦，不能怪我 =。=！
首先，我不是很懂你那中文诗的意思，因为我长期生活在悉尼。
它是说你跟你那个MICK 好见没见什么的吗？>< 我不太懂意思啊，所以我不知到该给你什么意见！

你的英文诗=。=，
不要用lovely来形容男孩，拜托！那多数是给女孩子或小孩的。你可以说 charming／ perfect／gorgeous（强烈建议用着个，因为“s”音和“ce”押韵，会加分的＾＾）．．．．

Lonely Lonely, My heart is.．．．这个不错嘛 ＾＾ 也押韵了。

Must we be strangers? 我们一定要成为陌生人吗？我想你换个bacome 或者turn效果会更好！你知道成为和变成的差别吧＞＜．

Lovely Lovely, Your voice.这个＝。＝！我感觉你把MICK描述成一个女孩了！切记不要随便把lovely 用在男孩子身上，尤其是老外啊！用musical吧。。。不错的！如果你可以找一个可以跟 voice的“ce”音押韵的词就完美了。

Lingering Lingering, Still in my ears.可能我是未到水平，我不敢妄断这句！＞＜

But have you forgotten yet? ”but”？？？？？？为什么要用but呢？为了转接上文的什么啊？＞＜ 删了它吧，意思会更加温和的！还有那个“yet”感觉怪怪的，但是不知到该怎么改．
哈，我同学的建议―――如果写诗的话可以变成But already，have you forgotten it？

这些都只是我的个人见解而已。。。。＞＜ 你自己慢慢斟酌吧。

感觉别扭，不是地道的英语！尤其是英语诗歌！

恕我直言，你这首诗歌翻译得很不好，因为你完全没有把诗歌的意境翻译出来，而且我甚至认为你连诗歌的意思都不了解。

首先，我们来看诗歌到底是什么意思：
青青子衿，悠悠我心。（青青的，是你那好看的衣领，悠悠的，是这思恋的心）
你翻译的是：
Lovely Lovely, Your fac