一食或尽粟一石的“或”字怎么解释？

有时

一食或尽粟一石”的翻译

徐彦

韩愈的短文《马说》中有一句“一食或尽粟一石”，通行的翻译法有两种，“吃一顿有时能吃完一石的粮食”；“一顿有时能吃完一石的粮食”，那么“食”是“吃”还是“顿”“餐”呢？教学中，部分师生还不甚清楚，有必要研究。

首先应该清楚的是，古人没有量词，所以“顿”“餐”是不正确的。

如果是名词，译为“食物”“饭”，那么，就可以翻译为“一顿饭”了，很通畅。《说文》有“食,饣米也。按,六谷之饭曰食。”但是，从使用对象上看，“饭”指人吃的食物，通常不用于动物。

确定为动词，翻译为“吃”，“一食”就是“吃一顿”。这种用法在我们现代汉语中很普遍，比如“一看”就是“看一眼”，“一听”就是“听一下”，“一跳”就是“跳一下”，“一喊”就是“喊一声”……

所以，这句的“一食”和“食不饱”的“食”读音和意义都是相同的。

《送东阳马生序》中，有“主人日再食”，就是“主人每天吃两顿”，是一样的。

　　或：有时 。
　　一食或尽粟一石。出处：《杂说四·马说》
　　一食或尽粟一石
　　通行的翻译：吃一顿有时能吃完一石的粮食。

　　原文：
　　世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祇辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。(祇辱 一作：只辱)
　　马之千里者，一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？
　　策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！”呜呼！其真无马邪？其真不知马也！
　　

有时

或，在这里是副词作状语，放在谓语前，表示动作行为的偶然发生或交替发生。可译为：有时，间或等。

韩愈的短文《马说》。或：有时。