求仓央嘉措 《那一天》 的日文翻译?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/08 08:38:09
是把中文的翻译到日文,谢谢。中文在百度知道里都有的。要一段中文后,写一段日文吧,这样清楚些。谢谢了!

那一天,闭目在经殿的香雾中,蓦然听见,你诵经的真言。
那一月,我转动所有的经筒,不为超度,只为触摸你的指尖。
那一年,我磕长头匍匐在山路,不为觐见,只为贴着你的温暖。
那一世, 转山转水转佛塔,不为修来世,只为途中与你相见。
那一夜, 我听了一宿梵唱, 不为参悟,只为寻你的一丝气息。
那一月, 我转过所有经轮,不为超度,只为触摸你的指纹。
那一年, 我磕长头拥抱尘埃, 不为朝佛,只为贴着你的温暖。
那一世, 我翻遍十万大山,不为修来世,只为路中能与你相遇。
那一瞬, 我飞升成仙, 不为长生,只为佑你平安喜乐。
那一天,那一月,那一年,那一世。

翻译后:

あの日、目を闭じて殿の香ばしい雾中を通じて(通って)になって、ふと闻こえて、あなたのお経をあげた真言。
あの1月、私はすべての筒を通じて(通って)を回して、済度するため、ただあなたの指先に触れるためだけ。
あれ1年、私は长い头をたたいて山道で匍匐して、まみえるため、ただあなたの温かみを贴っているためだけ。
あの1世、 山を回転して水を回転して仏塔を回転して、来世を修理するため、途中のためにあなたとただ出会うだけ。
あの一夜、 私が闻いて1晩古代インドが歌って、 参のために目覚めないで、ただあなたの少しの息を探すためだけ。
あの1月、 私は车轮を通じて(通って)すべてのを回転したことがあって、済度するため、ただあなたの指纹に触れるためだけ。
あれ1年、 私は长い匹をたたいてほこりを抱拥して、 焼香ではありませんて、ただあなたの温かみを贴っているためだけ。
あの1世、 私は10万大山を何度もめくって、来世を修理するため、道の中でエネルギーのためにあなたとただ出会うだけ。
あの一瞬の间、 私は飞んで成仙に上がって、 长生きしてではありませんて、ただあなたの无事な喜楽を加护するためだけ。
あの日、あの1月、あれ1年、あの1世。