UC知道看看这些英语怎么翻译比较好？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 11:52:20
1.Love me ,love my dog.\
2.I wanted my mother's present tobe secret,but me sister let the cat out of the bag.
3.He was like a cat in hot bricks before his driving test.
4.The plan is a dead duck:there is no money.
5. My new car goes like a bird.It runs fairly well.
\
6.You can talk till the cows come home ;you'llnever make me change my mind.
7.I smelt arat when he started being so helpful.
8.they lead a cat-and-dog life,so they decided to get separated.
如果我有打错的导致大家认不出来，请指正
还有吗？能不能都像第一个一样翻译呢？
直译肯定不对的
2.I wanted my mother's present tobe secret,but me sister let the cat out of the bag.
3.He was like a cat in hot bricks before his driving test.
4.The plan is a dead duck:there is no money.
5. My new car goes like a bird.It runs fairly well.
\
6.You can talk till the cows come home ;you'llnever make me change my mind.
7.I smelt arat when he started being so helpful.
8.they lead a cat-and-dog life,so they decided to get separated.
如果我有打错的导致大家认不出来，请指正
还有吗？能不能都像第一个一样翻译呢？
直译肯定不对的
1 爱屋及乌
2 计划赶不上变化
3 热锅的上蚂蚁
4 一钱逼死英雄汉
5 一代新人胜旧人
6 多说无益
7 无事献殷勤
8 道不同不相为谋
1.爱屋及乌
2.世上没有不透风的墙（不是很合适）
3.驾车考试前他急得像热锅上的蚂蚁
4.没钱实行不了这个计划
5.我的新车开起来像鸟一样轻便快捷
6.你再怎么说也改变不了我的心意
7.当他开始如此乐于助人时，我感到很欣慰
8.他们的生活像猫狗打架一样，所以他们决定离开
1.爱我，爱我的狗。（爱屋及乌）
2.我想让给妈妈的礼物保密，但是妹妹却使小猫露出了袋子。（表示己方人员露出马脚，使计划败露）
3.驾驶考试前，他像一只在热砖上的小猫。（驾驶考试前，他坐立不安）
4.这个计划是一只死鸭子：没有钱。（计划不可行，没有钱）
5.我的新车奔驰如飞，跑得相当好。
6.你可以一直说到母牛回家，但你永远不会让我改变主意。（随便你怎么说，我决不会改变主意）
7.当他变得如此有益时，我嗅到了一只耗子的味道。（当他开始变得如此有益时，我感觉其中有阴谋）
8.他们貌合神离，因此决定分开。
爱屋及乌