帮我解一下吧~~

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/06 12:46:55
この近くで薬屋をやっています。 中 やって 什么意思? 它的原型是什么?

在附近开药店。这里的やって是开店做生意的意思。就是做的意思。

原型是やる,做,从事XXX的意思,やっている表示正在进行的状态。在附近从事药店买卖的。

这个不能直译地来翻译,我认为应该是“有”的意思。
やって、原型是やる。
やっています。表示一种状态的持续。

三楼正解

翻译要通顺……其实一楼也没错,但是“在附近从事药店买卖的。”翻译的太别扭了……

原形やる。做,干,搞。和する差不多意思,没它正式。