路飞按字面写成汉语是什么啊

名字一定要有意思吗。。。
世界公认的。。。叫LUFFY

那和字面完全的没联系 不是字面上那样 是读音
没联系，LZ没听动画里都是luffy zoro nami sanji 得读么？
zoro就可以是读音分成zo 和 ro
还不懂那军曹的柯keroro就是 ke 。ro。 ro
tamama就是ta。ma。ma！！！

先扫下盲
不是中文音译，而是“中文路飞是从RUFI音译过来的”。
日语中分平假名片假名和汉字（PIA!全世界都知道！），平假名运用最广，广泛用于语法、单词、注音等方面。汉字一般出现在各种单词和人名中。

确实没什么具体意思。那个几个字是片假名，片假名的基本用法就是表达外来语。路飞不是日本人名，因此用片假名来表示他的名字。没有什么特别的日语意思。
按字面也写不成中文的。你看到的中文字面翻译基本都是原文就是汉字的。此外基本都是音译的。能写成汉字而故意不写汉字的情况下翻译上分歧都是很大的。先不说日语里有没有一个能写成汉字的单词或单字能念RUFI（RUFI的“FI"本身还是由"HU"和"I"拼出来的），如果有这么一个字，那也不见得能单独成意。

Monkey·D·Luffy

叫路飞比较好吧~~鲁夫好奇怪

hjr