帮我解释下这句话吧~

男：ヨーロッパのガイドブックは、こちらでございます。
≪欧洲指南≫在这里。
女：あまり荷物にならないのが欲しいんですけど。
我想要小一点的,不怎么占地儿的。

男：それでしたら、こちらのが新闻でよろしいかと～
那这里有登在报纸上的,可以吗?
女：じゃ、それにします。
那就来这个吧。

あまり荷物にならないのが欲しいんですけど
顾客希望所买的东西不是很大,方便携带,不至于因为买了这及件东西使自己的行李增加很多。

あまり荷物にならないのが欲しいんですけど
我想有太多的行李.

男的想要给女的一份关于欧洲的介绍书籍，可能是看起来太厚太重了吧，女的说的意思是不想拿着成为负担。所以男的只好给了她一份报纸。

男：这是欧洲旅行指南。
女：我不想让他变成我的行李（直译，可能是指南太厚了，想要本轻便的）
男：那样的话，用这份报纸怎么样？
女：就要它（报纸）吧。

不想将旅游指南书成为旅游时的行李（所以他后面说还是报纸好了，相对而言报纸比较轻）

哎呀 看了前面各位的翻译 我不得不回答下了
翻译如下：
男：这就是欧洲的旅游指南书。
女：我想要轻便一点的，不想它太占空间。
男：这样的话，这（指南书）在报纸上有报道听说还挺不错的。
女：那就买那个吧。

本人日语教师，回答有把握，希望对你有帮助！