怨天尤人的英文怎么说

地道的英语是这么说的：

A bad workman always blames his tools.

（means somebody always blames something for his own incompetence.）

这是个英文成语

如果你形容人的话就可以这么说：
He is such kind of person who always blames his tools.

The man who always blames his tools is a foolish man.

He called the government "a poor workman who always blames his tools"

"Why do you say you failed the examination because your pen leaked ink? Don't you know a bad workman always blames his tools?"

另外楼上，我知道你很努力的查了，你这说法我也看到了。其实这也是中国人翻出来的...

楼上不要糊弄人
太中国式英语了吧

impute all faults and wrongs on others

看语境的

to blame god and man; to blame everyone and everything but oneself