中翻成英,高分感谢!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/02 06:31:59
对于叶芝来说,诗的内容远比诗的形式的价值大。他早期虽然受唯美主义诗风的影响,重视诗的外形的精美,但并不“为艺术而艺术”。他认为诗若不表现高于它自身的东西便毫无价值可言,它至少应该是“人可以进入其中漫游而借以摆脱生活之烦扰的境地”。这或许也可以解释为什么叶芝一生追求建立超乎诗歌之上的“哲学”体系,而不像一般现代派诗人那样热衷于诗歌技巧的实验。

请不要使用翻译软件大段翻译,谢谢!

To Yeats, the content of poem if much more valuable than its format. With the impact of estheticism, in his early stage of production, he emphasized the exquisite format of the poem, but not that 'arsgratia artis'. He believed if poem could not perform something which exceeds itself, it is valueless. At least it should be a wonder place where people could roam around and get rid of the annoyance of daliy lives. This might be the reason why Yeats pursued the whole life to chase the philosophy which goes beyond poem, but not that enthusiasm for the technical experiment as the other modern poets.

For Yeats, the contents of poems is more valuable than the forms of poems. Although his early works are influenced by aestheticism,which is pay attention to the beautiful of forms of poems,he is not art for art's sake. He thinks it's valueless if poems can't convey something that higher than themselves.Poems,at least,should be a place where people can wander around an