请大家用英语翻译一句话
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/01 08:07:01
我虽然不聪明,但是为了与别人同在一条起跑线上,我必需付努力!
中英还是有区别的,个人认为翻成英的话用因果关系更为妥当。而且,意译就好了,咬文嚼字译出来的也不顺畅。
Since I am not clever,I must work harder in order to catch up with others.
#^__^
I am not smarter than others, but in order to keep in line with others, I must try hard.
是这样的吧
Though I am not very clever, in order to be the same level of others,I must be hardworking.
I am not very clver,but for stand in line with others i must do all i can .
Though I am not very clever,but for being the same level of others,I must work harder.
Even though I'm not smart, I'll still work hard to be the same as everyone else.