UC知道高达和日语的双料达人进来看看
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/11 19:41:09
MSN-06S SINANJU シナンジュ，这个名字写成汉字应该是怎样的？
别跟我说什么新安洲，这个译名肯定是不对的。
种白自重，请达人解答。
其实我也想过シナン是指南，但问题在ジュ，如果是“手”的话发音是不用浊化的。
所以说港版翻译也不可靠，我主要想听听大家自己的见解。
别跟我说什么新安洲，这个译名肯定是不对的。
种白自重，请达人解答。
其实我也想过シナン是指南，但问题在ジュ，如果是“手”的话发音是不用浊化的。
所以说港版翻译也不可靠，我主要想听听大家自己的见解。
司南手 或者指南手
独角兽今年应该要出动画版……一起期待吧
大陆译作新安州 港版译成指南手
指南所の意味です
しなんじょ 指南所
其实SINANJU シナンジュ是韩语发音，是一个韩国地名，这个地方一直就是叫中文一直是叫新安州的，有一部八九十年代的小说也是用新安州命名了一种武术，这个类似于典故了，这个发音约定成俗译为新安州，所以大陆翻译就拿来用了,然后传到港台电击杂志也这么用了，
为什么一定要有汉字?取名的话,纯假名也可以.而且不一定是汉字啊,因为是片假写的,别国的也有可能.
说到底,既然看日文版,索性就用日文名来称呼不就结了?
其实只要想象卡碧尼和日语原音之间的巨大差距，在回忆一下台湾人的阿宝和马沙，就该知道，这个其实只是习惯问题罢了，老虎或者古夫，真的有什么区别吗？