天空不留痕迹。但我已经飞过。这句话有没有什么别的改良的版本？（句式差不多。意思可是有出入）

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/04 14:00:55

可能我说的不对。我的意思是。根本就可以不飞过。也可以飞过。爱咋咋地。就是天空怎么怎么地。然后我怎么怎么地。这个意思

第一种：天空没有留下鸟的痕迹,但我已飞过.
第二种：天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过。
第三种：天空已没有痕迹,可我已经飞过。
第四种：天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过。
……
反正都差不多，是泰戈尔《飞鸟集》里的。
I leave no trace of wings in the air,but i am glad i have my flight.
我的翻译：天空不留下我的痕迹，但我已飞过。

第一种：
天空中不曾留下鸟的痕迹，但我已经飞过。

第二种：
天空中没有留下翅膀的痕迹，但我已经飞过。
（还有的——忘了……个人爱第一种多一点，毕竟是意译过来的，不用那么过分追究的~）

以下是英文原版：

I leave no trace of wings in the air,but i am glad i have my flight.

天空不留鸟的痕迹,但我已飞过 “天空留不下鸟的痕迹，但我已经飞过”如何赏析天空没有留下鸟的`痕迹,但我已经飞过的英文翻译天空没有留下翅膀的痕迹，但我已经飞过是什么意思？虽然天空没有翅膀的痕迹,但鸟儿已经飞过这句话什么意思 “天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过”是《飞鸟集》中的第几个？用德语怎么说"天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过" 天空不留下鸟的痕迹，但我已飞过。出处是哪天空不留下鸟的痕迹，但我已飞过，是什么意思天空没有留下鸟的痕迹，但我已飞过。