曲幽径红亭，欲瞥过书音

个人有不同见解
欲瞥的宾语应该是红亭，所以应该是已至红亭却闻书音，有欲罢归去却又有书音的牵留。
应该有归院隐居却有满腹之才无处可使的无奈与对尘世间的牵挂。

这一句有些矫揉造作的感觉。
前句蜿蜒幽静的小道边有一座红色的亭子，想要四处张望却听到阵阵书声。
这样翻译才算通顺。
这句话明显是不通诗词的人将自以为很有意境的词强行堆砌在一起。
如果强说意境的话，应该是幽静、出世之意

顺着曲折清幽的小径踏入红叶飘零的山亭，
望着南飞的北雁思念那人牵挂着他的音信。

曲幽径红亭，欲瞥过书音

红：此处红字应不是指亭名，解释为周围树叶红色，意指秋季，以引下句。又红叶红豆古人都做相思之用

欲是想，思恋；瞥是看，望

过：指在亭中所见空中飞过南归的候鸟，如大雁什么的，上句隐含秋意即是此用

书音：鱼信雁书，古人有用鸿雁寄情书的光荣传统 ，

中国诗词都是一字.....
算了不罗嗦了，
看俺答得仔细，
问主把银子赏俺吧