何乃太区区

本句却主语因此先补出主语（你）因为这句是焦母对其子的原话所以主语一定是你指焦仲卿。何就是怎么，为什么。所以乃仍是这样的意思。整句就是｛你｝怎么目光这样短浅。｛这女的没礼貌没能力要他干嘛，我给你娶个漂亮的｝这是下文的大意也是说他目光区区的原因。

可以理解为竟然的意思，就像 乃至。翻译为“你怎么（竟然）这样没见识”。区区是愚笨愚拙的意思。

何：为什么
乃：这样
区区：目光短浅
是这个样子的啊